"TITANIC" Diterjemah Oleh : ilyas suhardy
SEMUA INFORMASI TENTANG NAVIGASI DI FILM INI,
PERCAKAPAN, PERISTIWA DAN DATA UMUM.
DIAMBIL DARI TEKS ASLI SURVEI YANG DILAKUKAN TAHUN 1912.
OLEH KONGRES AMERIKA DAN DEWAN PERDAGANGAN INGGRIS.
"Selamat Pelayaran Perdana."
Tn.dan Ny. John Jacob Astor, kabin A-56.
Beberapa tidak begitu mewah. Hanya beberapa bunga biru liar./ Lihatlah sendiri.
Astaga! "Dari hutan Puri Windsor."
Krim Devonshire untuk Tn. Benjamin Guggenheim. Simpan di lemari es.
"Selamat Pelayaran Perdana, Tn. Guggenheim."
"Selamat Pelayaran Perdana." Mereka sedang bermekaran!
"Kapten EJ Smith." Berikan ini ke anjungan, dan cepatlah!
"Tn. dan Ny. Straus."
Dengan rombongan yang kita bawa dari Benua Eropa, kita akan mencatat 2.200 penumpang dipapan.
Cuaca berkabut di pelabuhan. Tapi akan segera cerah kembali ketika Anda berlayar.
Cherbourg ke New York.
Akankah kita pergi lewat jalur Lingkaran Artik./ Ya. Lewat jalur selatan.
Sebuah awal yang baik, Kapten. Teh ini sangat enak.
Adapun saat berlayar nanti, kita harus berhati-hati.
Tapi perusahaan akan senang jika kita tercatat di rekor.
Mereka mesin yang bagus, Pak. Ada petunjuk lainnya?
Dengan kapal seperti ini, tak banyak yang bisa dikatakan, kecuali...keberuntungan.
Dan aku berharap aku bisa pergi dengan Anda./ Mungkin lain kali, Pak.
Ya. Tapi itu bukan perlayaran perdana lagi.
Untuk Anda, Pak. / Mungkin istri-ku menyiapkan kemeja tambahan.
"Dari Henry Evans, Benbecula, Hebrides."
Kapten Henry Evans. Aku kira dia sudah meninggal.
Ini diterbangkan dari tiang utama kapal Bintang tua dari Madagaskar, hampir 40 tahun yang lalu.
Aku bergabung sebagai magang disana. Dia sebuah kapal laut yang bagus.
Akan kita kibarkan itu, Pak?
Saat ini dia belum jadi berita besar. Tapi nanti sampai dia berlayar.
Tn. Sanderson.
Terlihat cukup bagus disana.
Perahunya sudah datang dari Cherbourg, Pak.
Tn. Sanderson akan pergi ke perahunya. Kau tunjukkan jalannya?
Yah, Kapten, kapal ini milikmu. / Selamat tinggal, Pak.
Hati-hati. Tetap tenang.
Julia. Julia!
Sandy. Aku pikir kau berada di Biarritz./ Julia-ku yang cantik, telinga-ku ini, jika mendengar...
Biarritz telah menjadi kata yang kotor. / Berapa banyak yang kau lupa bawa kali ini?
Yah, ini adalah celana pinjaman. Di mana suami-mu?
Dia tidak ikut./ Bagus. / Mungkin kita bisa menciptakan skandal.
Aku takut aku membawa anak-anak.
Aku pikir kau mengambil sebuah rumah di Deauville.
Aku berubah pikiran. Annette! Norman!
Sandy! (Prancis:) Sangat menyenangkan bisa melihat Anda di sini.
Maksud dia "Hello"./ Norman.
Selamat siang pak. Aku harus pergi ke sisi kanan kapal...
...untuk melihat antena Marconi.
Tunggulah di sini. Aku akan mencari kursi.
Oh, John, aku bukan wanita pertama di dunia yang akan memiliki bayi.
Aku sangat khawatir padamu.
Maafkan aku, Tn. Astor, tetapi jika Anda sedang mencari kursi, mungkin koper-ku bisa digunakan.
Wah, terima kasih./ Tn. Astor, nama saya Earl Meeker.
Ya. Terima kasih./ Aku mencari pelayan Widener.
Pelayan Nyonya Widener. Apakah pelayan Nyonya Widener ada di sini?
Wideners? Aku pikir aku melihat mereka di sana.
Aku mencari pelayan Widener. Aku mencari pelayan Widener.
Pelayan Widener. Aku mencari Pelayan Widener.
Yah, jangan lihat aku! Aku punya banyak pelayan,
...beberapa pelayan membantu pelayan lainnya.
Aku tidak menyalahkan kawan miskin.
Aku tidak terlihat seperti Anda yang punya banyak uang.
Aku akan mengoyangkan bross-ku dan menipu beberapa orang.
Namaku Maude Young, tambang timah Montana.
Mabuk laut? Itu semacam obat?
Tidak, ini tidak menyembuhkan apa-apa.
Sang Bintang. Kapal R.M.S Titanic. Berangkat Pukul 16:00
Jangan berlari, jangan dorong!
Merci. Aku akan membawanya naik.
Siapkan tiket-nya! Para penumpang, perhatian!
(Prancis:) Sang Bintang segera datang kembali untuk mengambil penumpang Kelas Tiga.
(Perancis:) Berbarislah di depan pintu gerbang.
(Perancis:) Jangan berlari, jangan dorong!
(Perancis:) Siapkan Tiketnya.
Aku Richard Ward Sturges. Aku ingin membeli tiket.
Tiket Titanic? Maaf, Pak. Tiket pelayaran perdana ini telah habis terjual sejak Maret.
Selamat. Namun, aku harus berada di kapal itu.
Aku ingin membantu Anda, Pak, tapi aku minta maaf.
(Spanyol:) Jaga gadis kecil./ Hati-hati kereta bayinya.
(Spanyol:) Tidak bisa diangkat, ya?/ Barang ini sangat berat.
Perdon. Anda Spanyol?
Kami dari Basque./ Dari negara anggur.
Kami akan pergi ke California, mungkin Oregon. Menanam anggur, membuat anggur yang baik.
Anda memiliki tanah di sana?/ Kami membeli sebidang kecil.
Yah, tidak perlu sebidang kecil lagi. Sekarang, jika Anda bisa beri saya tiket itu,
...ada cukup uang di sini untuk membeli tanah lima kali lebih besar.
Madam, tidak ada yang perlu dibahas lagi.
Dia bisa naik kapal berikutnya dan bisa bergabung dengan Anda seminggu lagi atau lebih. Kapalnya sama saja.
Baiklah, aku bisa mencari orang lain.
Sekarang, tenang dan berpikirlah. Perlu berapa tahun bagi Anda untuk bisa membeli tanah 100 hektar?
Sekarang, kembalilah ke kelompok-mu dan yakinkan istri Anda dulu.
Terima kasih, Tn...
Uzcadum./ Anda telah membantu saya.
Perahunya siap. Siap untuk berangkat.
Siapkan elevator utama.
♪Biarkan setiap orang baik sekarang mengisi gelasnya, vive la compagnie.(Hidup perusahaan.) ♪
♪Dan bersulang untuk kesehatan kita yang mulia, vive la compagnie. (Hidup perusahaan.) ♪
(Spanyol:) ♪ Hidup, panjang umur, hidup cinta, hidup, hidup cinta. ♪
(Spanyol:)♪ Hidup cinta, hidup cinta, hidup perusahaan. ♪
Hey! Lihatlah wanita dengan topi bulu itu.
Dia milikku. Hanya ada satu jalan untuk menuju ke sana.
Jangan bertengkar. Ada banyak tempat disini.
Ayolah.
Saya pelayan yang ditugaskan untuk Anda, Nyonya. Panggil saja saya Giff Rogers. Apa tas Anda mau dibawa?
Bukankah kau seharusnya di sekolah?
Ayo, kita akan tiba sebelum mereka.
Minuman dan undi untuk pengawas pertama. Cepat, Dan.
Tetap jujur, tetap adil. Ayo, ayo, ayo.
Nah, sobat, inilah dia.
Jangan khawatir. Lightoller beruntung./ Cerita lama yang sama.
Tn. Murdoch, Tn. Wilde, dan Dan, ambil botol Anda. Biar aku yang traktir.
Dengan senang hati.
Semua penumpang kapal. Bersiap untuk berangkat.
Bagus, Thompson./ Siap untuk pergi, orang tua.
Ingat, pengawas pertama, pria pertama dengan para gadis.
Hidupkan semua ketel uap! Saatnya berlayar, teman. Tekuk punggung-mu.
Pelan-pelan./ Pelan-pelan, Pak.
Teruskan./ Teruskan, juru mudi.
Teruskan, Pak.
Kekuatan penuh./ Kekuatan penuh, Pak.
Kecepatan penuh dari anjungan, Pak./ Baiklah. Lanjutkan!
Gunakan kekuatan penuh!
Stasiun Akhir. Depan dan belakang amankan./ Stasiun Akhir. Depan dan belakang amankan.
Baiklah, Tn. Lightoller.
Anda dapat membawanya ke laut. / Siap, Pak.
Hei, Anda tidak boleh datang kemari. Ini hanya untuk kelas pertama saja.
Aku akan berperilaku baik.
Oh, Tn. Sturges. Anda tidak ingat saya, saya pernah berada di Ratu Alexandria.
Tentu saja. Nama Anda adalah Emma, ​​putri Anda menikah dengan seorang dokter gigi di Plymouth.
Berapa nomor kabin Nyonya Sturges?/ Kabin A-52/54. Tepat di sini.
Tapi saat ini mereka pergi makan malam, Pak./ Richard!
John. Madeleine, merak-ku yang cantik./ Ini adalah kejutan.
Benar. John, aku ingin meminjam kemeja dan menggunakan pisau cukur-mu.
Cuma ini pakaianku. Aku pergi terburu-buru.
Silahkan. Ambil apa saja yang kau butuhkan./ Oh, satu hal lagi.
Jika kau kebetulan melihat Julia, aku lebih suka kau tidak katakan padanya aku naik kapal ini.
Aku ingin memberitahukannya sendiri.
"Jean Pablo Uzcadum"?
Maksudku, "Apa yang Anda ingin dia lakukan? Kepakkan sayapnya?"
Mama, kau harus protes. Ini benar-benar meja yang buruk.
Tidak ada seorangpun yang kita kenal disini.
Sabar, Annette. Terkadang tragedi ini terjadi dalam hidup.
Kepala pelayan, di mana meja Nyonya Sturges?
Ibu. Lihatlah!
Yah, yah. Kapal ini penuh dengan orang-orang baik.
Hello, Tn. Sturges. / Richard!
Pommery 1892.
Ny, Straus, hati-hati dengan rubah tua ini. Dia selalu punya rencana.
Ayah! / Norman./ Bagaimana ayah bisa disini?
Lewat pintu belakang. Senang melihat-mu, anak.
Hello, Sandy./ Yah... Akhirnya aku bisa melihat permainan bridge lagi.
Ny. Widener. George.
Annette. / Ayah.
Julia. Kalian semua terlihat cantik, dan ini akan sangat menyenangkan.
Besok, aku akan minta meja yang lebih baik./ Ayah, aku sangat senang kau di sini.
Aku harap ini tidak mengganggu rencanamu, Julia. Tapi Norman dan aku bisa tidur satu kamar.
Luar biasa kau bisa kemari.
Keluarga-ku akan senang./ Mari kita rayakan.
Dapatkah aku mengirim pesan ke Kakek? Mereka punya telegram di lantai atas.
Ide yang bagus. Cepatlah.
Nanti saja, terima kasih. Aku akan mencari sandwich di bar.
Annette, dapatkah kau ambilkan selendang untuk ibumu?
Ya, malaikat-ku.
Ada sesuatu yang lucu padamu, Ayah. Aku tahu.
Aku belum pernah melihat Ayah tanpa bunga sebelumnya.
Habiskan kopi-mu, Julia.
Kita bisa berjalan di dek sambil aku memberitahu-mu apa yang aku pikirkan tentang penampilanmu.
Aku tidak mau terburu-buru menghabiskan kopi-ku, dan aku tidak terlalu tertarik pada pendapatmu.
Jika aku tidak menelepon rumah, kau akan bebas pergi dengan mereka.
Bisakah kau jelaskan mengapa kau menculik anak-anakku?
Aku tidak menculik. Aku menyelamatkan mereka. / Dari siapa?
Darimu./ Sudahku kira.
Cerita reuni keluarga ini adalah trik yang disengaja untuk membawa mereka pergi.
Benar. Dan mereka tidak akan pernah kembali.
Mereka akan berhenti sampai tidak menemukan Hotel lagi.
Apa yang salah dengan hotel-nya?/ Oh, Richard, aku ...
Richard, coba lihat hal ini dengan akal sehat. Kami orang Amerika. Kami milik Amerika.
Namun selama bertahun-tahun kami telah menjelajahi seluruh Eropa untuk mencari tempat yang tepat.
Musim dingin di St Moritz, musim di Deauville, musim panas di ...
Apa gunanya? Kalender konyol yang sama, tahun demi tahun.
Lihatlah Annette./ Sudah, dan aku sangat bangga.
Dia sangat menyenangkan, cerdas, elegan dan punya gaya.
Dia sedikit sombong.
Jadi kau telah memilih untuk menyeretnya kembali ke kemuliaan Mackinac, Michigan.
Setiap kota di setiap negara menjadi komik di bibir-mu.
Tapi di sanalah dia akan pergi.
Sebuah rumah besar, tua dan menyenangkan yang dikelilingi warna unggu.
Oh, jangan khawatir. Dia tidak akan berubah jadi dekil. Dia akan bertemu puluhan anak laki-laki yang baik.
Aku punya sesuatu yang lebih baik untuknya daripada terikat dengan pedagang kayu.
Aku tahu apa yang ada dalam pikiranmu.
Aku telah melihat banyak pernikahan internasional yang mewah, namun tak satupun hidup mereka bahagia.
Aku tidak ingin terlihat terlalu bersemangat, tapi, eh, bisakah kita ...?
Tidak malam ini, Sandy, terima kasih. Mau kopi lagi, Julia?
Apakah kau pikir Annette akan berterima kasih kepadamu karena telah membawa dia ke tempat asing?
Saat ini, ya. Dan untuk Norman, aku hanya dapat mengatakan satu hal...
....tak akan ada lagi kereta yang menunggunya pukul 9:00 setiap pagi.
Mulai sekarang, dia akan berjalan kaki ke sekolah.
Hm. Seharusnya aku sudah mengantisipasi ini.
20 tahun yang lalu, aku membuat kesalahan dengan berpikir aku bisa membudayakan seorang gadis...
...yang ku belikan dia topi keluar dari Sears.
Aku salah. Dan tidak berpikir aku akan menyesal.
Satu hal, Richard. Kau... kau selalu jujur.
Apakah yang ini? Dimana Ayah?
Sudahlah. Saatnya tidur. Ayolah. Ini hari yang panjang.
Aku telah mengirim pesan, Pak.
Bagus.
Yah ...
Mau main catur sebelum tidur?/ Ya, Pak.
Tidak ada burung camar laut lagi. Ini misteri. Benarkan.
Mengambil semua ikan di laut. Harusnya ada jutaan.
Dan kau tidak ramah terhadap satu pun.
Tapi kau merasa seperti teman lama dari setiap burung di langit.
Dengar, Nak. Ini akan mengajarkan-mu apa jenis perahu yang sedang kau naiki.
"Tn. James J Hays, ada di papan Titanic."
Ketika ia sampai ke New York, akan ada kereta pribadi menunggunya.
Sudah siap. Tidak perlu menunggu kursi./ "Tn. Benjamin Guggenheim."
"Putri dari Rothes. Nyonya Duff Gordon. Kolonel Archibald Butts.."
Di kapal sebelumnya, kita hanya mendapat laporan cuaca.
Ya, Pak?
Tolong. Fomulir A.
Pensil-ku patah./ Mungkin aku bisa menulisnya untuk Anda.
Tidak, tidak, tidak. Biar aku melakukannya sendiri.
Um ... Mungkin jika Anda mau ...
Ini untuk adik-ku.
Ini Tn. Frank Healey,
...689 Boylston Street, Boston.
Aku akan pulang ke rumah.
Aku rasa kau harus memberitahu keluarga sekarang...
Bahwa pekan lalu pihak berwenang di Roma ...
"Pihak berwenang di Roma ..."
Pihak berwenang di Roma...
Aku telah menulisnya, Pak./ Oh.
Yah, lalu katakan, eh ...
Aku akan kembali nanti.
Bar tidak buka sampai pukul 11:30. Ini aturan di kapal-kapal Inggris, Pak.
Aku lupa.
Secangkir kaldu, Pak?/ Tidak, terima kasih.
Dia tidak tertarik.
Dia tidak makan malam kemarin dan belum sarapan hari ini.
Apa dia sakit?/ Aku pernah melihatnya sebelumnya.
Dia kabur./ Dari apa?/ Beberapa wanita?
Tidak. Dia berjalan terlalu cepat.
Apa yang terjadi?/ Di kota-ku...
Ini seperti pertemuan rohani atau permainan konyol.
Dapatkan tiket Anda di kotak jangkar. 10 dolar memberi Anda kesempatan untuk memenangkan $600.
Tunggu sebentar. Aku ingin mencobanya.
Bagaimana cara bermainnya?
Ambil nomor-nya. Jika sesuai dengan menit kami membuang sauh, Anda menang.
Lima.
Jangan malu, Tn. Straus. Ambil satu nomornya.
Kau ambil, Mama.
Berapa angka keberuntungan kita, Sayang?/ Tujuh belas.
Hei, Tom. Sini. Kau mau beli, kan?
Selamat pagi. Mereka menjual tiket di kotak jangkar di bawah.
Oh?/ Ya. Aku rasa Anda tidak memperhatikannya.
Mungkin aku bisa mendapatkan satu untuk Anda./ Tidak, terima kasih. Aku bukan penjudi.
Bagaimana kalau sup? Rasanya enak dan hangat./ Tidak, terima kasih. Aku sudah mencobanya.
Oh, ini dari Purdue. Sebuah perguruan tinggi di Indiana.
Semua orang berpikir itu Princeton./ Aku tahu.
Yah, untuk menjawab pertanyaan-mu, namanya adalah Annette, dia berusia 18 tahun,
Dan aku pikir dia juga sangat cantik./ Yah, sekarang bisakah Anda membawanya kemari,
Aku agak sedikit malu padanya.
Ketika aku bertanya apakah aku bisa duduk di sampingnya,
...dia bilang dia lebih suka berdiri selama perjalanan ke New York.
Siapa namamu?/ Giff Rogers. Gifford adalah nama keluarga.
Ibu-ku mengatakan salah satu dari kami harus dipanggil Gifford.
Maaf. Aku selalu ramah, mungkin tidak sopan.
Duduklah./ Aku di regu tenis.
Asosiasi atletik menembak kami melawan...
...Oxford saat Paskah. Kami kalah disetiap pertandingan.
Dia akan ke pesta dansa malam ini?/ Dia suka musik.
Sebaiknya aku menyiapkan setelan biru-ku.
Masih sama. Anak muda terburu-buru menyiapkan setelan biru-nya.
Ny. Sturges, aku yakin aku bisa mengandalkan-mu untuk membantuku.
"Ketika aku masih berusia 21 tahun, aku mendengar orang bijak mengatakan."
"Berikan mahkota, pound dan apa saja. Tapi jangan berikan hatimu."
"Ambil mutiara dan batu rubi. Tapi lakukan dengan ilusi. "
"Tapi ketika aku berusia 21 tahun, tidak ada gunanya memberitahuku."
"Ketika aku masih berusia 21 tahun, aku mendengar dia berkata lagi,"
"Jantung di dada. Apakah pernah diberikan sia-sia."
"Dibayar dengan banyak rintihan dan dijual dengan kesedihan tak berujung."
Indah sekali. Tapi apakah Anda percaya?
Aku tidak bisa menjawabnya, tetapi jika aku pemain tenis dari Purdue,
Aku tidak akan percaya, tidak satu katapun.
Bagus, anak desa yang sehat. Apakah kau memberinya jalan untuk mendapatkan hati Annette?
Kau bangun pagi.
Aku harus membeli pakaian. Toko-nya lumayan. Mereka punya segalanya.
Yang pasti, jas makan malam./ Tentu. Aku akan siap malam ini.
Jadi...hidup bisa terus berlanjut.
Selamat pagi, Annette.
Aku pikir itu adalah teko kopi. Jam berapa sekarang?
Jam sebelas tepat. Hari baru yang belum pernah terjadi.
Aku benar-benar lapar.
Adikmu tidak pernah beres-beres. Dimana dia?
Di mana sarapan ku? Aku meminta dia untuk memesannya setengah jam yang lalu.
Indahnya. Lanvin?
Mm-hm.
Aku bayangkan ini salah satu Lucille./ Ya, malaikatku.
Ibumu tampaknya telah membawakan segalanya.
Tapi beberapa tidak akan sesuai di Mackinac.
Namun, banyak barang-barang praktis.
Apa, hanya sepatu hak tinggi? Kau harus punya sesuatu untuk berjalan nanti.
Julia. Setelah kita tiba nanti, Kau harus membeli beberapa sepatu datar.
"Tanah Grippers", aku percaya. Dia akan membutuhkan banyak hal.
Itu akan membuang-buang uang saja, inikan hanya kunjungan singkat.
Kita tidak akan berbicara tentang hal itu sekarang. Bangunlah, Annette.
Seperti kata ibumu, ini adalah hari yang baru.
Ya?
Ah. Terima kasih, Emma. Pipi-mu bersinar dengan udara laut.
Oh, Tn. Sturges./ Annette?
Ini dia.
Boleh aku cabut tulang ikan bakarnya, Mademoiselle (putriku)?/Ya, malaikatku.
Hari ini tanggal 12 atau tanggal 13? Tanggal 13.
Mereka sekarang duduk makan siang...
...di ruangan yang luar biasa menghadap air mancur,
...puteri tua rematik di bawah lampu kristal terbaik di Eropa,
...dan Tn. Paderewski mengeluh tentang ruangnya.
Dan di ujung meja, seorang pemuda...
...di samping kursi kosong dengan air mata di matanya.
Air mata kristal aku kira. Apa alasan yang kau berikan, Annette?
Aku sudah memperingati dia.
Ayo./ Sebuah peringatan? Aku harus pergi ke suatu tempat?
Tidak apa-apa jika ibumu menjelaskannya pada mereka. Sampai ketemu lagi.
Tunggu. Jelaskan kepadaku./ Apa pestanya beda?
Julia, makan siang di Metternichs tidak harus makan sosis panggang.
Ada beberapa alasan, Ibu, aku tidak memberitahu kalau aku diundang?
Ibumu seorang wanita yang bijaksana.
Dia mungkin merasakan sesuatu tentang itu, beberapa hal tentang tuan muda.
Terus terang, aku takut. Dia seekor katak yang sedikit sombong.
Dia memang sedikit terlihat seperti katak. Tapi dia sangat layak.
Tidak banyak orang muda yang berhubungan dengan Metternichs dan Rothschild.
Aku tidak merasa ia tampak seperti katak. Dan aku melihat tidak ada...
...alasan mengapa kita tidak bisa pergi seminggu lagi.
Annette, jaga sopan santun-mu. Itu bukan pertanyaan seminggu atau dua minggu.
Ini adalah waktu yang tepat untuk mengundurkan diri.
"Mengundurkan diri"? / Ya, aku takutnya begitu.
Ah, perpisahan.
Apa ayahmu mengatakan bahwa aku akan membawamu pulang demi kebaikanmu.
Aku tidak ingin melihat perjodohan, atau kau pindah...
...dari satu tempat ke tempat yang lain selama sisa hidup-mu.
Ayah, aku ingin mengajukan satu pertanyaan: Apakah ayah menyetujui semua ini?
Annette, aku menyayangimu, kau tahu itu.
Apakah kau akan tinggal di Michigan untuk selamanya?
Aku putus asa, dan terlalu tua untuk mengubah pilihan sekarang.
Kapan kau akan kembali?/ Dengan perahu berikutnya.
Kemanapun kau pergi, aku akan ikut.
Sama sepertimu, Ibu, aku sangat mencintaimu,
...tapi alamatku di Paris, Perancis.
Terima kasih, Richard. Itu sangat membantu.
Sekarang kau lihat mengapa aku ingin mencuri sedikit waktu.
Kumohon, Julia, jangan bertengkar, karena tidak ada cinta yang hilang antara kita.
Itulah bagian yang tragis, Richard. Ada begitu banyak cinta yang hilang antara kita.
Cepatlah! Kita punya pertandingan pertama pukul 11:30.
Tak perlu kau tanya lagi, ada pertandingan apa?
Pertandingan The shuffleboard. Aku masuk regu./ Baik. Kita kalahkan mereka.
Aku akan berpakaian untuk makan malam. Haluan diubah...
...jam sepuluh. Ini diberitakan di papan grafik.
Apa ini catatan, "teropong"?
Saya Murdoch, Pak. Kita kekurangan teropong./ Oh. Bagaimana bisa?
Saya tidak tahu, Pak. Kita punya cukup banyak dianjungan.
Pengintaian sarang gagak lakukan tanpa itu.
Yah, pesanlah. Kita akan mengambil beberapa di New York.
Ini bahan yang sangat bagus./ Ini adalah baju yang indah.
Aku bilang ini bahan bagus. Anda membuatnya dengan sangat cepat. Terima kasih.
Akan lebih baik jika aku punya saputangan.
Norman, saatnya bagi kita untuk mencari wanita.
Norman? / Ya, Pak?
Apakah akan baik-baik saja jika aku makan di kabin malam ini?
Kita makan di meja kapten.
Itulah, Pak. Aku merasa tidak punya tempat diisini.
Ada sesuatu yang mengganggu-mu. Apa itu?
Bukan apa-apa, Pak.
Apakah ini yang kau khawatirkan ?
Ada dua anak laki-laki di kapal ini. Mereka satu inci lebih pendek dari ku,
...dan mereka memakai celana panjang.
Kau anak nakal. Kau telah mengelabuiku.
Tn. Webster, jangan biarkan pria muda ini keluar dari toko Anda.
Anda harus kerja lembur lagi./ Dengan senang hati, Pak.
Ukuran Anda, Tn. Sturges./ Terima kasih, Pak.
Ibu, bisakah ibu membantuku? Jika ibu sibuk, aku bisa memanggil pelayan..
Tidak perlu.
Aku suka anting-antingmu./ Terima kasih.
Apakah kita akan menyeberangi lautan dengan saling diam?
Aku suka berbicara tanpa henti jika aku tahu apa yang harus dikatakan.
Masuk.
Yah, apakah kita sudah siap?/ Ya, malaikatku.
Kau terlihat cantik./ Aku senang kau menyukainya.
Norman di tukang jahit. Kau akan menjemputnya?
Aku tidak ingin pergi makan malam dengannya.
Jadi kau jaga jaraklah.
Kita semua akan bertemu di meja kapten./ Ya, malaikatku.
Yah, Julia, aku telah berpikir selama beberapa jam, kita punya kesimpulan yang sama.
Kita menjerit, kita berteriak, kita saling menyakiti, akhirnya kita tenang. Hal yang tidak begitu buruk.
Mereka tidak pernah ada untuk-mu. Kau menang.
Aku tidak menganggap ini sebagai sebuah kemenangan. Ini adalah penyesuaian.
Sebelum kau pergi ke bawah, kau sebaiknya tahu apa yang terjadi.
Aku sudah menyerah pada Annette. Dia ingin...
...selalu menjadi bangsawan, bagian dari kerajaan,
...dan itulah keputusannya, dia sudah dewasa.
Tapi Norman masih anak-anak. Aku tidak ingin mengambil risiko untuk dia. Dia harus tinggal di Amerika.
Sekarang, tunggu sebentar, Julia. Apa yang kau bicarakan?
Aku pikir itu sudah sangat jelas. Aku tidak ingin melihat Norman ditelantarkan.
Dia tinggal bersamaku. Dan jika kau mencoba untuk menolak.
Aku akan bertindak.
Aku akan berjuang mati-matian. Aku akan menututmu ke pengadilan!
Bisakah kau merendahkan suaramu?/ Aku akan berbicara dengan nada yang kau inginkan.
Tapi itulah yang akan terjadi!
Kau wanita gila. Kau sedang berbicara tentang sesuatu yang paling beharga dalam hidupku.
Aku punya rencana untuk Norman./ Bahwa ia harus tumbuh menjadi sepertimu?
Mungkin. Aku puas.
Apakah begitu luar biasa jika aku ingin memiliki bagian dari diriku?
Bagian dari dirimu ...? Oh, ya, aku lupa. Pria ini berbusana terbaik pada masanya.
Itulah yang akan mereka tulis di batu nisanmu.
Hal yang sama tidak boleh terjadi pada Norman. Dia tetap denganku.!
Julia sayang, aku sudah melewati banyak meja judi...
...menerka seseorang yang memegang kartu truf tertinggi.
Mainkan sekarang, jika kau mau.
Kita akan membicarakannya nanti.
Sekarang!
Baiklah, Richard. Satu pertanyaan pertama?
Jika itu tentang Norman, kau sudah tahu jawabannya.
Tidak ada pengadilan di dunia, tidak ada kekuatan di bawah langit yang dapat memaksaku untuk menyerahkan anakku.
Dia bukanlah anakmu.
Aku mengusulkan, Tn. Straus, permainan cepat dengan taruhan rendah?
Jangan bertindak seolah-olah aku berada di perahu pisang. Aku lebih suka Bridge dan menang.
Kedengarannya agak seperti St Francis, bukan?
Tn. Sturges. Seseorang mencari Anda./ Richard, pemuda ini ...
Di pintu ada seorang wanita. Namanya "Uzcadum". Dia orang Prancis, aku rasa.
Bisakah aku permisi sebentar, Kapten?/ Aku percaya kita sudah selesai.
Apakah kau berharap tinggal di New York, Ny. Astor?
Ibumu berpikir mungkin kau mau berdansa malam ini.
Dia dan aku bisa menjadi teman baik.
Aku lupa memanggilmu, Tn. Rogers.
Kami sedang membicarakan sesuatu yang lain.
Jika Tn. Rogers ingin berdansa, aku akan senang.
Kau mau?
Lantai dansa lewat sini, bukan?/ Ini hebat. Dan bandnya keren.
Tunggu sampai kau bertemu dengan rekan lainnya./ Kita akan berdansa satu tarian.
Hanya satu?
Aku cukup mengecewakan ibuku hari ini. Jika aku bisa menyenangkan hatinya dengan menari bersamamu...
Seperti yang aku katakan sebelumnya, aku senang./ Oke. Apa bedanya?
Jika kau mendapatkan kue dadar yang enak, siapa yang peduli apakah ayam menyukaimu atau tidak?
Teruskan.
Tepat. Sekarang, tandatangani ini juga.
Kedua-duanya./Aku masih merasa tidak benar menandatangani ini.
Aku bukan kepala keluarga .../ Kumohon, Ny. Uzcadum.
Ku mohon, dan berhentilah khawatir. Di sini, tandatangani ini.
Sekarang, kau simpan surat ini. Aku akan mengirimkan pelayan besok.
Katakanlah, eh ... kita bermain Bridge.
Sandy Comstock memberitahuku, kau seorang pemain berpengalaman.
Ya.
Pakai mantelmu, Richard. Sekarang mulai dingin.
Ya.
Di Labrador saat Ini.
Aku ingin tahu apakah kau akan memberitahuku, Julia.
Apakah aku menjadi bahan tertawaan teman-teman kita selama ini?
Apakah semua orang tahu?/ Tidak ada seorang pun kecuali kau dan aku.
Setidaknya ada satu orang yang kau lupakan ?
Bahkan diapun tidak. Aku tidak pernah melihatnya lagi.
Jadi apa jalan keluarnya.
Tidak ada cara lain yang lebih baik lagi.
Hal itu terjadi setelah pertengkaran dan penghinaan pribadi,
...pada hari sebelum kau membuatku menurut pada kehendakmu.
Di salah satu musim panas ketika kita berada di rumah pantai.
Aku meninggalkan pesta karena aku tahu aku pasti akan menangis jika kau menyebut lagi....
...kecanggunganku, ...gaun yang ku pilih.
Di pantai dekat pondok kita seorang pemuda melemparkan batu di air.
Dia meyakinkan aku dia bukan pencuri, dan kami mulai berbicara.
Dia mengagumiku saat aku paling membutuhkannya,
...pujian yang murni, manis, yang tidak diminta.
Aku...aku memegang wajahnya dan menciumnya dengan rasa syukur.
Kau ...kau tidak perlu mencari tahu siapa dia,
...kecuali bahwa ia adalah orang yang jauh lebih baik daripada kau atau aku.
Aku mengerti.
Mulai sekarang, Norman milik-mu. Aku tidak akan menggugatmu.
Kebutuhan kalian berdua akan kuurus.
Tapi aku tidak ingin melihat dia atau mendengar tentang dia atau ... diingat olehnya.
Apakah itu benar-benar perlu?/ Aku takutnya begitu.
Seperti yang kau bilang, Norman dan aku mulai sekarang jadi orang asing.
Sebaiknya begitu.
Oh, Richard-ku yang malang. Bagaimana kau bisa membenciku. Karena alasan yang salah.
Bukan aku melanggar kesusilaan umum,
...tetapi Norman bukan keturunan Richard Ward Sturges.
Bagi-mu, apa yang terjadi bukanlah dosa berat. Tapi ini hanya pelanggaran etika yang tak dapat diampuni.
Terima kasih, Julia. Aku menerima teguranmu.
Ayah: Sebelum memejamkan mata. Kita punya pertandingan berikutnya jam 10:30 pagi. Dari : Rekan-mu.
Selamat malam, Tn...
Harry?
Terima kasih.
Apakah permainannya sudah dimulai./ Anda mau ikut.
Tn. Guggenheim menghangatkan kursinya./ Eh, dua bukan kartu truf.
Pasang taruhannya.
Anda hanya bisa bermain satu kali, Tn. Straus.
Jika Anda ingin berhenti, aku bisa mengambil alih, Pak.
Itu trik-ku./ Apakah Anda keberatan?
Aldebaran... (bintang ganda rasi Taurus)
...kau bintang kesepian.
Mari lihat yang lainnya.
Pleiades (putri Atlas) yang ramah lebih baik. Mereka ada tujuh.
Tidak, tunggu. Biar aku hitung.
Mulai berhitung...
Empat ... enam ... tujuh.
Mereka semua ada disana.
Pernahkah Anda perhatikan, bahwa bintang tidak pernah terlambat?
Mereka membuat Anda menangis.
Atau itu bukan bintang-nya?
Ya. Ya, ya, aku ... aku mabuk.
Aku...selalu melakukan dua hal: mabuk dan membantu orang lain.
Terima kasih, aku tidak butuh bantuan./ Kau sangat, sangat unik.
"Sangat unik". Ini kesalahan tata bahasa. "Unik" berdiri sendiri.
Apakah kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Jika, eh ...kau begitu baik mau mengantarkanku ke bar.
Kau akan menuju kabinmu. Berapa nomornya?
Sayangku, wanita unik, aku mau ke bar./ Tidak, tidak boleh.
Di mana kunci kabin-mu?
Aku akan memanggil dokter kapal./ Tidak, tidak, tidak, tidak. Biarkan dia tidur.
Punya, eh, amonia di sini.
Aku akan mengambilnya. Kau duduk saja.
-- PENDETA GEORGE S. HEALEY --
Minumlah.
Selamat malam.
Terima kasih karena begitu murah hati./ Tidak apa-apa. Pergilah ke tempat tidur.
Kau tahu apa yang aku maksud. Terima kasih karena tidak menyebutkan...bagasi ku aneh.
Apakah Anda seorang menteri?/ Aku Pendeta.
Atau, lebih tepatnya, sampai minggu lalu.
Pada pukul tiga tanggal 8 April, tugas-ku, hak-ku sebagai hamba Allah,
...secara resmi dihentikan.
Sudah seharusnya.
Anda tahu mengapa aku menjadi pendeta, alasan ku menyerahkan diriku?
Seorang Pendeta di sebuah paroki kumuh tahu semua kesedihan dunia. Dia membutuhkan dukungan.
Jadi aku lari ke Hennessy (minuman keras) ini. Hanya sedikit pada awalnya.
Orang-orang mengatakan, "Yah, itu wajar saja. Bapa muda bisa kedinginan juga."
Kemudian aku mengalami pilek di tengah musim panas, dan sangat parah.
Aku bisa mendengar suara uskup sekarang: "Apakah Anda lebih suka hal duniawi daripada Tuhan-mu?"
Yah, Tuhan dan aku tahu yang lebih baik, tapi aku tidak bisa berhenti,
...karena aku memiliki ego pribadi.
Di Roma, mereka sangat baik, tetapi mereka punya keputusan akhir.
Aku dipecat dan didoakan, dan aku dikeluarkan pagi harinya.
Bagaimana kau menulisnya dalam sepuluh kata di telegram...
...untuk keluarga yang mencintai dan berkorbankan untukmu?
Kau lihat,
Kau bukan satu-satunya yang berada dalam kesulitan.
Selamat malam.
KAPTEN SMITH, R.M.S. TITANIC
PERAHU UAP ARAH BARAT MELAPORKAN ADA GUNUNG ES
LINTANG 41 51' UTARA, BUJUR 48 52' BARAT
SEMOGA KAU DAN TITANIC SUKSES. KOMANDO, S.S. BALTIK.
Bisakah aku mendapatkan telur? Tiga menit.
Bagaimana diatas? Apakah permainan Bridge masih berlangsung?
Aku rasa mereka tidak akan pernah berhenti./ Yah, waktunya untuk menggantikan Ketua.
Hati-hati kopi-nya. Dapatkah kau berdiri dan berjalan!
Pagi, Ketua. Siap untuk bergantian./ Selamat pagi.
Putar ke selatan 71 arah barat, kecepatan 21 knot.
21? Siapa yang memerintahkan?/ Kapten.
Jackson!
Ambil alih sejenak. Aku harus berbicara dengan kapten.
♪ Kudus, kudus, kudus ♪
♪ Meskipun kegelapan menyembunyikan engkau♪
♪ Meskipun mata berdosa-Mu membuat kemuliaan mungkin tidak terlihat ♪
♪ Hanya Engkau yang kudus ♪
♪ Tidak ada di samping-Mu ♪
♪ Sempurna dalam kekuasaan ♪
♪ Cinta dan kemurnian ♪
♪ Amin. ♪
Tuhan memberkati kita, dan melindungi kita.
Tuhan membuat wajahnya bersinar untuk kita, dan ramah kepada kita.
Tuhan mengangkat wajahnya kepada kita, dan memberikan kita kedamaian, saat ini dan selama-lamanya.
Amin.
Selamat pagi./ Selamat pagi, Kapten.
Hari yang indah, bukan?/ Permisi tuan.
Ada peringatan gunung es yang dipasang di papan grafik.
Ya, aku tahu. Aku menaruhnya di sana./ Aku hanya mengkhawatirkan kecepatan kita, Pak.
Ini adalah laut yang aman, dan kita melewati jalur selatan dari lapangan es.
Ada lagi?/ Tidak ada, pak.
Tn. dan Ny. Astor, kenalkan petugas kedua kami, Tn. Lightoller.
Dia khawatir tentang kapal kita. Aku ingat seorang pria seperti dia di masa lalu.
Selalu takut kita terlalu banyak berlayar. Tapi angin tidak pernah jahat kepada kita.
Aku suka semangat Anda, Tn. Lightoller./ Terima kasih, Pak.
Dapatkah aku pergi sekarang? Ada pertandingan penting.
Ya, sayang.
Aku percaya itu trik-mu, Widener. Apakah kau meninggalkannya di sana untuk menipuku?
Maaf, Sturges. Aku lelah.
Ini hampir pukul 10.30, Ayah. Kita harus melakukan pemanasan dulu.
Kau cari saja orang lain. Aku sibuk.
Ya, Pak./ Aku sudah menang ratusan.
Sudah cukup bagiku./ Aku kira sudah waktunya bagi kita semua untuk berhenti.
Aku tidak melihat alasan untuk berhenti. Kita akan mendapatkan orang keempat.
Aku akan menggantikanmu, jika semua orang tidak keberatan.
Silakan kocok. Potong.
Nama ku Meeker. Earl Meeker.
Baiklah, mari kita minum lebih banyak kopi dan gandakan taruhannya.
Berapa yang harus aku utang?/ Kami akan memberitahu-mu.
Permisi, Ayah. Mungkin aku bisa menunda pertandingannya...
Aku bilang aku tidak tertarik dengan pertandingan. Cari saja orang lain!
Ya, Pak.
Sekop./ Lewat.
Dua hati.
Dia pasti marah.
Yah, sebuah kata melakukannya lebih cepat daripada tongkat hickory.
Sebuah sekop. Dua hati. Giliranmu.
Aku lewat.
Selamat pagi./ Hello.
Aku kira ini tidak penting, tapi aku ingin mengatakan sesuatu tentang semalam.
Tidak perlu. Kau menari denganku empat kali. Itu lebih dari yang aku bayangkan.
Bukan itu, maksudku aku pergi tanpa berkata apa-apa.
Itu sangat tidak dewasa, dan aku minta maaf.
Lupakan saja. Aku tak bisa mencegahmu, hanya saja aku pikir...
....kau punya pekerjaan yang lain.
Terus terang, aku tidak bermaksud begitu./ Kau meninggalkanku di tengah lantai dansa.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan ketika orkestra mulai dimainkan dan tariannya lucu.
The Navajo Rag?/ Itu namanya.
Aku belum pernah mendengar itu sebelumnya .../ Belum pernah dengar?
Kemana saja kau? Terkunci? Mengapa, itukan tarian terpanas yang anak-anak lakukan.
Ya, aku melihat gadis-gadis bersama teman-temanmu.
Mereka tampaknya, juga ... bergoyang otomatis.
Terutama dengan seorang wanita rambut hitam./ Oh, dia tidak menari dengan baik.
Mari. Akan aku tunjukkan cara untuk melakukannya.
Sekarang, lihat. Yang harus kau lakukan adalah ini.
♪Inilah tarian yang mereka lakukan saat pesta. ♪
♪ Turun-naik, meluncur dan ragu-ragu. ♪
♪ Kemudian kau menarik wanitamu dan berdansa. ♪
♪ Mereka menyebutnya Navajo Rag. ♪
♪ Ho, ho-ho, Navajo Rag. ♪
♪ Rag apa, Rag apa, Rag apa. ♪
♪ Ho, ho-ho, Navajo Rag. ♪
♪ Hela itu, hela itu, hela itu. ♪
♪ Goyangkan moccasins-mu (sepatu) dan putar matamu. ♪
♪Robek selimut-ku, buat bulu-bulunya terbang.♪
♪ Putar aku. ♪
♪ Putar aku, putar aku ke Navajo Rag. ♪
Jika kita ingin jadi pusat perhatian, aku pikir kita harus melakukannya dengan musik.
Setiap kali ada tarian lain, kau mau berdansa denganku lagi?
Selamat tinggal, Tuan-tuan.
Bye, Giff.
Bye.
Yee-hoo!
Tiga sekop. / Gandakan.
Ambil.
Mengapa Inggris mengumumkan makan malam seolah-olah itu adalah kavaleri?
Bagaimana kalau kita istirahat?/ Saat aku mendapatkan kartu yang bagus?
Nasibmu telah ditentukan. Kita istirahat sebentar.
Karena kau mau beristirahat.
Pada saat kita di dermaga nanti, kita akan jadi gemuk.
Maaf, kawan. Aku tidak akan lama.
Oh, Harry./ Ya, Pak?
Apakah air-nya masih hangat?/ Aku sudah menyiapkannya, Pak.
Apakah perlu mengintai di sudut gelap?
Aku datang untuk meminta-mu untuk makan malam bersama anak-anak.
Maksudku makan malam bersama Norman.
Jangan khawatir, aku tidak akan ikut. Aku akan makan di kabin.
Oh, kumohon, Richard. Jangan menghindari dirinya.
Dia terlalu muda untuk dihukum tanpa penjelasan.
Kalau begitu beri dia penjelasan.
Richard, kau tidak boleh berbuat begitu.
Richard, itu bukan urusan dia. Ini masalah antara kau dan aku.
Norman memuja-mu. Kau pria yang dicintainya sejak ia membuka matanya.
Tidak bisakah, untuk beberapa hari ini kita bersama-sama,
...setidaknya tunjukkan kepadanya wibawamu dengan bersikap seperti...bangsawan?
Maaf, Julia. Kau memintaku untuk melakukan sesuatu yang melibatkan karakter.
Seperti yang telah kau katakan, aku bukan orang yang berkarakter.
Kumohon, Richard. Kumohon.
Kau menghalangi lampuku, Julia.
Kita berhasil, rekan. Tiga sekop, dua kali lipat.
Bukankah kita beruntung?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke Boston?/ Tujuh atau delapan jam, Pak.
Ada banyak pesan yang telah dikirim. Kelihatannya...
...ketika kita sampai ke New York, semua orang...
...berencana untuk mengadakan pesta.
Ya, Pak, sekitar tujuh atau delapan jam.
Yah, aku kira itu sudah cukup cepat.
Semuanya 11 shilling. Aku tagih itu ke kabin Anda, Pak?
Ya, Pak?/ Jam berapa pesan ini masuk?
Phillips sudah menanganinya, Pak. Dia sedang makan malam.
Periksa catatan Anda. Pagi ini kita mendapat sebuah peringatan bahaya gunung es dari Baltik.
Setengah jam yang lalu, yang satu ini dikirim dari Caronia.
Pesan ini masuk pukul 7:40./ Tapi tanggal-nya 12 April, dua hari lalu.
Mengapa masuknya terlambat?/ Tidak tahu, Pak. Mungkin ada hubungannya dengan transmisi.
Kita baru menerimanya setengah jam yang lalu, dan langsung dikirim ke anjungan.
Yah, apa yang mereka katakan?/ Belum ada jawaban, Pak.
Halo, Ketua. Aku pikir Anda sedang makan malam.
Sudah selesai, Pak.
Di mana letak gunung es yang dilaporkan oleh Baltic?
Di sini, Pak. Di depan, dan sedikit ke utara dari jalur kita.
Kita akan melihatnya sekitar jam 8 pagi.
Hm.
Ini laporan lain dari Caronia. Tandai, bisakah?
42 arah utara, 49-50 arah barat. Itu letaknya di sini, Pak.
Tapi laporan Caronia diajukan dua hari lalu.
Itu benar. Ada arus ke selatan yang kuat.
Sebuah gunung es cukup besar bisa pindah ke sana, hampir sama di mana Baltik melihat itu.
Apakah Anda ingin mengubah arahnya, Pak?/ Bagaimana ramalan cuaca-nya?
Cerah dan tenang.
Oh, aku rasa tidak perlu. Kita tidak perlu mengubah arah dulu.
Aku akan memantaunya dari anjungan selama pagi hari ini.
Seharusnya tidak sulit untuk menemukannya di siang hari.
Tn. Murdoch? Aku pikir aku perlu memberitahumu Anda.
Kapten akan berada diatas untuk jaga pagi. Sesuai rencana semalam.
Apa kita akan terus di 22 knot?/ Kenapa tidak?
Pada 30 saja, kita tidak akan bisa mencapai gunung es sebelum siang hari.
Itu benar. Tapi tidak kali ini.
Tapi bagaimana jika ini adalah dua gunung es yang berbeda?
♪ Oh, Amherst, Amherst yang berani. ♪
♪ 'T adalah nama yang dikenal untuk ketenaran di zaman dahulu kala. ♪
♪ Mungkin dia pernah dimuliakan. ♪
♪ Sampai matahari naik ke langit. ♪
♪ Boh-boh-boh-bom. ♪
♪ Oh, Tuan Jeffrey Amherst adalah seorang prajurit raja. ♪
♪ Dan dia datang dari seberang lautan. ♪
♪ Untuk Perancis dan Indian ia tidak melakukan sesuatu. ♪
♪ Di belantara negara liar ini. ♪
♪ Dan demi keagungan kerajaan ia berjuang dengan sekuat tenaga. ♪
♪ Dia adalah seorang prajurit sejati yang setia. ♪
♪ Dan dia menaklukkan semua musuh yang datang dalam penglihatannya. ♪
♪ Dan ia terus mencari musuh ketika ia bergerak. ♪
♪ Oh, Amherst, Amherst yang berani. ♪
♪ 'T adalah nama yang dikenal untuk ketenaran di zaman dahulu kala. ♪
♪ Mungkin dia pernah dimuliakan. ♪
♪ Sampai matahari naik ke langit. ♪
Bisakah kita melihat burung camar dipagi hari. Burung-burung...
...dari Grand Banks dengan keberanian.
Truf tertinggi. Jangan pernah menyuruh sayangmu untuk membeli bir.
♪ Jauh di atas perairan Cayuga ini. ♪
♪ Dengan gelombang biru. ♪
♪ Berdiri almamater mulia kita. ♪
♪ Untuk melihat Kemuliaan. ♪
♪ Buat paduan suara, secepatnya pulang.♪
♪ Keraskan suara memuji dia. ♪
♪ Salam kepada-mu, O...almamater. ♪
♪ Salam, salam semua, Cornell. ♪
♪ Jauh di atas sana ramai bersenandung. ♪
♪ Kota yang ramai. ♪
♪ Buat lengkungan di langit. ♪
♪ Tampak dia bangga dibawah. ♪
♪ Buat paduan suara, secepatnya pulang. ♪
♪ Keraskan suara memuji dia. ♪
Berapa banyak lagu yang mereka tahu.
Ini hanya beberapa. Padahal ada ratusan lebih.
♪ Salam, salam semua, Cornell.♪/ Lima puluh, paling tidak.
Yesus Maria!
Gunung es, tepat didepan!
Gunung es, tepat di depan, Pak!
Akan menghantam kanan kapal! Mundur dengan kecepatan penuh!
Akan menghantam kanan kapal, Pak.
Arahnya akan menghantam kanan kapal, Pak.
Pegang erat-erat kemudinya. Kita akan mencoba melewatinya.
♪ Untuk kesekian kalinya datang hari Williams. ♪
♪ Yard demi yard kita akan berjuang. ♪
♪ Melewati jalur Amherst ini. ♪
♪ Setiap orang di setiap permainan. ♪
♪ Berjuang sepanjang waktu. ♪
♪ Sorakan demi sorakan akan memecahkan udara. ♪
♪ Semua orang-orang dibelakang kita. ♪
Tertabrak gunung es, Pak. Kita harus menutup pintu sekatnya.
-- KENDALI PINTU SEKAT AIR --
Itu di sana.
Kita tadi menghindarinya.
Apakah kita menabraknya?
Tidak, Pak. Dia yang menabrak kita.
Tidak ada kerusakan di atas permukaan air, Pak, tapi puncak depan banjir sampai ke dek geladak kapal.
Air masuk ke sisi bagian pemadam kebakaran. Kerusakan tambahan pada belakang sekat B.
Kerusakan sampai ke bagian buritan kapal? Periksa lagi.
Baiklah, aku akan melapornya.
Kita telah membuang air di penahan nomor 1, 2 dan 3, dan nomor 5 dan 6 pada ruang pembakaran.
Dapatkah mereka mengatasinya?/ Tidak, Pak./ Sobekan seperti membuka kaleng.
Beritahu Kepala Teknisi untuk menghidupkan pompa depan. Wilde.
Hidupkan pompa depan!
Beritahukan kepada semua stasiun. Penumpang dan awak harap kenakan pelampung.
Bersiaplah untuk menurunkan semua sekoci.
Kapten Smith?
Berhenti dulu, dan bangunkan dia. Bersiaplah untuk mengirimkan SOS pada semua kapal.
Aku akan memberitahumu posisi kita./ Kirim SOS, Pak? Ada Bahaya Besar.
Kita telah menabrak gunung es. Kita akan tengelam.
Kapten, aku ingin tahu apa yang terjadi. / Ada beberapa kerusakan di bawah air.
Anda bisa percaya padaku, Kapten. Apakah itu bahaya?
Bantu kami menyiapkannya!
Di sini, teman! Panggil awak sekoci nomor enam!
Untuk alasan keamanan, kita harus tinggalkan kapal-nya.
Kapten, aku tidak akan menghalagimu. Apakah kapal ini akan tenggelam?
Benar. Aku memerintahkan semua perempuan dan anak-anak masuk ke dalam sekoci.
Untuk sisanya, mungkin beberapa kapal bisa tiba tepat waktunya.
Kapten Smith, dengan kata lain, tidak ada cukup sekoci untuk pria.
Semua penumpang pergi ke kabin kalian dan kenakan pelampungnya.
Tidak mungkin menghidupkan alarm tanpa alasan.
Anda akan menemukan pelampung di lemari pakaian Anda.
Harap ke kabin Anda segera.
Kenakan pelampung Anda dan pergi ke balkon dek melalui tangga.
Apakah kau mendengar apa yang terjadi? Kita menghindari gunung es, dan tidak satupun dari kita melihatnya.
Aku tahu ada sesuatu. Norman, berpakaianlah.
Tenang dulu. Aku sudah bicara dengan kapten. Ada semacam tabrakan.
Mereka jelas merasa perlu memberitahu kita.
Apakah ada bahaya? /Bahaya? Pada kapal seperti ini?
Omong kosong. Namun, kita harus mengikuti perintah.
Sekarang, siapa saja, ambil barang yang bisa menghangatkan, yang nyaman, tetapi yang bisa dibawa.
Annette, ambil jaket lain di sana.
Mungkin ide bagus untuk membawa selimut. Di sekoci nanti mungkin dingin.
Sekoci? Dan kau bilang tidak ada bahaya?
Julia, aku takut kau tidak memahami pikiran perusahaan.
Perusahaan kapal uap melayani masyarakat.
Untuk membuktikan yang terbaik, apa mereka ingin merugikan masyarakat.
Di sini, Julia. Bantu Norman.
Aku rasa mereka akan mendayung kita menjauh beberapa ratus yard sementara mereka memperbaiki kerusakan.
Baiklah, Julia. Kita diperintahkan untuk pergi ke sekoci nomor enam.
Ingat, nomor enam.
Yah, Aku rasa kita sudah siap.
Norman, kau sebaiknya pakai ini. Tangkap.
Ayah?
Apakah Ayah tidak melupakan sesuatu juga?
Ya, Aku pakai.
Aku membayar $ 1.000 untuk naik kapal terbesar yang pernah dibuat,
...dan kemudian seseorang menusuk lubang padanya. Mengapa mereka tidak menambalnya?
Jangan pergi jauh dariku. Aku punya beberapa...
...kartu yang bagus. Kita akan melanjutkan permainannya.
Jangan khawatir, Bu Young. Ketika kita kembali, kartu itu akan tetap hangat.
Mohon! Kenakan pelampungnya! Mohon! Jangan dorong! Mohon! Jangan dorong!
Annette! Annette!/ Ikat pelampungnya, Pak.
Ikat pelampung, Pak. Tetap tenang, Madam. Mohon! Jangan dorong! Jangan dorong!
Perahu nomor empat, ayun keluar.
Awak sekoci nomor dua, lihat keamanan sisi kiri-kanan kapal sebelum kalian menurunkannya.
Tidak ada petugas di sekoci ini./ Sedang dalam perjalanan.
Jaga keluarga Anda.
Cari sekoci Anda! Sekoci berada disisi kanan-kiri kapal.
Apa ada yang bisa saya bantu, Pak?/ Anda dapat lihat bahwa bagian ini jelas kosong.
Mundur, semua orang, dan jangan terpisah! Apakah Anda bersama keluarga?
Ya, mereka semua ada di sini. Tunggu sebentar, aku mencari seseorang.
Tunggu disini. Aku akan segera kembali./ Kau tidak boleh meninggalkan kami sekarang.
Aku akan kembali.
Dapatkah Anda menggunakan pengaruh Anda? Apakah Anda tahu apa yang terjadi?
Mundur! Beri jalan./ Kau Ny. Sturges?
Mereka bilang tidak apa-apa, tapi mereka bohong.
Dan sekarang seseorang mengatakan tidak ada cukup sekoci untuk pria.
Richard! Aku melihat mereka memanggilmu. Apa ini tidak pas.
Aku mungkin membutuhkanmu./ Ini tidak akan bertambah buruk.
Aku takutnya ya. Kita akan berlabuh di pantai untuk makan malam, malam ini. Ayolah.
Tinggalkan semua barang! Pergi ke dek belakang. Ayolah!
Silakan, pakai pelampung Anda! Pergi ke dek belakang!
Anda harus pakai pelampung ini./ Bisakah Anda memberikan arahan di sini?
Mereka tidak mau pergi. Kami tidak bisa membuat mereka mengerti.
Biar aku mencobanya. (italia:) Perhatian semuanya !
Ny. Uzcadum ...
Berdirilah!/ Tidak, tidak./ Ke tempat yang aman.
Saat ini aku kepala keluarga ini. Sekarang, bangunlah!
(Italia:) Jangan lari! Pergi ke tangga depan sekarang. Wanita dan anak-anak duluan.
(Italia:) Tangga di depan ...
Tetap di dek ini. Secoci akan diturunkan ke bawah.
Aku tidak berpikir ini sangat serius. Kita akan mendapatkan bantuan.
Aku pikir juga begitu.
Aku berani bertaruh cuma ada tujuh atau delapan kapal yang siap sekarang ini.
Tapi, dalam kasus ini kita akan naik...
...sekoci yang berbeda dan kau akan pergi ke New York duluan...
Maukah kau menelepon ke rumah untuk-ku?/ Tentu saja tidak. Nanti mereka akan khawatir.
Hanya ada Jackie, dia anak saudariku.
Kau dapat mengatakan padanya aku tidak dapat memenangkan medali, tapi...
...aku membelikan dia buku saku sebagai gantinya.
Dengan manik-manik di atasnya./ Saat kalian turun hati-hati!
Itu seharusnya sampai kesana untuk hadiah Paskah. / Kau akan berada di sana untuk menceritakannya, Giff.
Kau akan berada di sana sebelum aku./ Oh, tentu saja.
Tetapi jika tidak, ada satu hal yang aku ingin kau tahu.
Aku rasa kau tidak akan percaya.
Tapi aku tidak akan melewatkan perjalanan sekoci ini, tidak untuk apa pun.
Petugas. Petugas, apa masih ada ruang di sini untuk empat orang atau lebih?
Aku rasa ada. Apa ini sekoci mereka?
Ya, Mereka disini. Silakan, Ny. Uzcadum.
Dia wanita yang baik. Dia akan mengurusmu.
(Prancis:) Selamat jalan, Madeleine, sayangku. Tuhan memberkati-mu, Richard.
Berdiri di sana.
Lompat, nak./ Tunggu giliran pada garis itu!
Saat turun hati-hati ! Saat turun hati-hati !
Beberapa perlu dibantu, Julia./ Ya, aku tahu.
Mereka sedang memuat sekoci-mu. Sebaiknya aku pergi ke sekociku.
Sekocinya ada di sisi lain.
Ini akan menjadi perjalanan panjang, Richard, tapi ... terima kasih telah berbohong.
Aku tahu kau mencoba untuk membuatnya mudah bagi kita.
Cara ini juga lebih mudah bagi-ku.
Oh, Richard, kemana kita akan terpisah satu sama lain?
Aku...aku mohon maaf, Pak.
Aku menganggap mu orang yang tak berguna, seseorang yang hanya bisa memimpin sebuah pesta dansa.
Setelah semuanya terjadi, itu adalah bakat terbesarku.
Oh maafkan aku.
Maaf atas segala-nya.
Kita tidak punya waktu untuk mengungkapkan penyesalan.
Yang bisa kita lakukan adalah berpura-pura 20 tahun yang lalu tidak terjadi.
Pas Juni lagi.
Kau berjalan di bawah beberapa pohon elm dengan gaun katun halus putih.
Makhluk terindah yang pernah kulihat.
Di musim panas itu, ketika aku memintamu untuk menikah,
Aku berjanji akan setia sampai akhir hayatku.
Aku akan mempertimbangkan untuk berlapang dada, Julia,
...jika kau mau menerima janji itu kembali.
Ohh! / Sekoci nomor enam siap untuk diturunkan.
Silakan, Madam.
Silakan, sayangku.
Cepatlah! Sekoci nomor enam siap diturunkan!
Bersiap untuk turun!
Ayo, Annette.
Bantu saudarimu, Norman./ Bisakah aku satu sekoci denganmu?
Petugas menempatkan-mu di sini, benarkan?/ Ya, Pak.
Kau tahu peraturannya. Seorang tentara yang baik mematuhi perintah.
Ya, Pak./ (Perancis:) Selamat tinggal, sayangku.
Kalian terlihat gemuk dan lucu memakai pelampung itu, seperti pinang dibelah dua.
Sekoci nomor empat dan enam, bersiap untuk diturunkan.
Semua penumpang ke balkon dek.
Mundur, semua orang, dan terus bersama!
Perhatian! Perhatian, semua yang berbadan sehat!
Kami membutuhkan bantuan Anda di depan dan belakang kapal, secepatnya, silakan!
Jasa Perbaikan, kemarilah segera. Disini!
Baiklah, bung. Lewat sini.
Terus bergerak. Terus bergerak.
Tetap di dek ini. Sekoci akan diturunkan ke bawah.
Mundur!/ Baiklah, beri aku salah satu dayungnya.
Di sini, rekan! Ulurkan tanganmu. Dia terjebak!
Aku ingin seseorang memegang ujung tali ini...
...yang lain memegang ujung satunya.
Semua perempuan dan anak-anak di sekoci nomor enam, kencangkan pelampung Anda.
Silakan lihat pelampung Anda apa terikat kuat.
Kencangkan pelampung Anda, Madam.
Maaf, Bu. Sekocinya penuh./ Ke mana aku harus pergi, Petugas?
Yah, mungkin ke sekoci lain di depan. Tidak ada tempat lagi disini.
Baiklah, sekarang, jangan berhimpitan. Tetap di sana.
Ambilah tempatku.
Baiklah, turunkan.
Di mana Norman?
Norman? Norman!
Dia memberikan tempat duduknya pada seorang wanita.
Norman! Norman!
Ada masalah. Kita terjebak di blok ini.
Dia tidak mau bergerak. Ambil marlinespike.
Kita tidak akan bisa melakukannya dengan cara ini.
Nomor sepuluh jauh dibelakang, Pak. Pelaut di baris nomor empat, siap pergi.
Dari Carpathia, Pak.
"Kami datang dengan kecepatan penuh. 41 derajat 30 menit utara, 49 derajat 21 menit barat."
Beri aku posisi mereka lagi.
41 derajat 30 utara, 49 derajat 21 barat.
Untuk: Frank Healey 689 Boylston St. Boston, Mass. Aku pulang. Beritahu keluarga. Berwenang di Roma menangguhku sebagai seorang imam. Maafkan aku. George.
Beritahu Tn. Lightoller umumkan ke sekoci. Arahkan ke timur-tenggara.
Mereka akan dijemput saat fajar.
Kita aman, Petugas.
Aku pikir kapal telah diperbaiki.
Dapatkah kau menyalakan mesin uap-nya?/ Kami akan coba, Pak.
Kita perlu daya untuk peralatan Marconi.
Dan aku ingin agar lampu tetap menyala. Jika ada kapal datang, mereka bisa melihat kita.
Benar, Pak.
Aku kira Anda perlu tahu bahwa Anda mungkin tidak bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Ya, Pak. Sudah tugas saya./ Semoga berhasil.
Kau berhasil, Tn. Meeker.
Oh, Norman.
Oh, anakku.
Steward! Kau kenal Tn. Sturges. Apakah Anda melihatnya?/ Tidak aku tidak melihatnya.
Juru mudi sekoci nomor tujuh ke kanan kapal.
Silahkan duduk saat Anda mendapatkan tempat duduk dalam perahu. Harap tenang.
Kencangkan pelampung Anda, Bu.
Ruang pembakaran nomor tiga banjir.
Air membanjiri gudang batubara, Pak. Sekatnya akan hancur.
Kita habis jika air menghantam pembakaran utama.
Segera panggil semua orang dibawah. Tugas mereka selesai.
Ya, Pak./ Tn. McDermott menunggu dibagian tengah kapal, Pak.
Apa?/ Tn. McDermott, Pak.
Oh...Ya.
Anda memanggil kami, Pak? / Ya. Aku pikir mungkin sedikit menghibur jika kau mainkan sesuatu.
Ya, Pak.
"Londonderry Air".
Silahkan duduk saat Anda masuk ke dalam perahu.
Silahkan duduk ketika Anda mendapatkan tempat di perahu.
Ambil tempat Anda, silakan. Dan harap tenang. Letakkan tanganmu ke dalam perahu!
Tetap fokus.
Baiklah, Ny. Straus./ Tidak, ku mohon.
Ny. Straus, ini adalah sekoci terakhir./ Kumohon, Pak. Aku wanita tua.
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku bersama Tn. Straus. Aku tidak akan meninggalkan dia sekarang.
Baiklah, Bu.
Baiklah, kendurkan talinya.
Letakkan tangan Anda ke dalam perahu!
Silakan duduk diam di perahu. Kencangkan pelampung Anda!
Turunkan!
Awas! Dia akan meledak!
Jangan masuk! Pembakaran kanan kapal sudah hancur, dan bagian kirinya juga akan hancur!
Apakah ada orang di sana?/ Beberapa, terjebak dibawah.
Demi Tuhan, Tuan, jangan masuk ke sana! / Demi Tuhan, aku akan kesana.
Norman. Norman!
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku takut aku tidak bisa menemukan Anda, Pak. / Ikut aku.
Di dek bawah! Tak akan ada gunanya jika melompat. Airnya hampir membeku!
Pindah ke belakang! Pindah ...
Petugas, anak ini masih di atas kapal. Di mana sekocinya?
Maaf, Pak. Semua sekoci telah pergi.
Nah, Norman ...
Aku tidak mengharapkan ini.
Semua pria lainnya tetap tinggal. Aku pikir aku mungkin juga harus tetap tinggal.
Aku mengenakan celana panjang, Pak.
Aku rasa celana panjang sudah cukup untuk membuktikan bahwa kau seorang laki-laki.
Sama saja, kau marah padaku karena aku datang kembali, kan, Pak?
Ya, aku marah padamu, cara yang sama saat aku memarahi drummer anak bodoh...
...yang tetap memainkan "Akhirnya Mundur".
Aku ... aku pikir mungkin kita bisa berenang bersama.
Yah ...
Apapun yang terjadi ...
Aku sangat mencintaimu.
Aku bangga padamu setiap hari dalam hidupmu,
...tidak pernah sebangga saat ini.
Aku merasa setinggi gunung.
Tn. Sturges? Ada seorang anak sedang mencarimu, Pak.
Ya, Harry, aku sudah menemukan dia.
Dia anak-ku.
Tidak ada bunga api.
Kita habis, sobat.
Tn. Jackson, Anda buat laporan terakhir dalam catatan dan amankan.
Pada jam ini, semua komunikasi nirkabel terputus,
...semua sekoci penuh dan telah diturunkan...
Kapal ini tenggelam karena benturan keras.
♪ Lebih dekat, kepada-Mu, Tuhan-ku. ♪
♪ Lebih dekat, kepada-Mu. ♪
♪ Lebih dekat, kepada-Mu, Tuhan-ku. ♪
♪ Lebih dekat, kepada-Mu. ♪
♪ Meskipun Kau telah di salib. ♪
♪ Jemput aku. ♪
♪ Semua lagu aku akan nyanyikan. ♪
♪ Lebih dekat, kepada-Mu, Tuhan-ku. ♪
♪ Lebih dekat, kepada-Mu♪
♪ Meskipun seperti pengembara. ♪
♪ Matahari tenggelam. ♪
♪ Kegelapan menyelimutiku. ♪
♪ Aku beristirahat dipusaraku. ♪
♪ Namun dalam mimpiku, aku bisa bertemu dengan-Mu. ♪
♪ Lebih dekat, kepada-Mu, Tuhan-ku. ♪
♪ Lebih dekat, kepada-Mu ♪
♪ Namun dalam mimpiku, aku bisa bertemu dengan-Mu. ♪
♪ Lebih dekat, kepada-Mu, Tuhan-ku. ♪
♪ Lebih dekat... ♪
Dengan demikian, pada tanggal 15 April 1912, pukul 02:20,
...semua penumpang dan awak menyanyikan Himne Welsh,
RMS "Titanic" lulus dari regestri Inggris.
712 orang, di 19 sekoci, selamat.
♪ Lebih dekat, kepada-Mu, Tuhan-ku. ♪
♪ Lebih dekat, kepada-Mu. ♪
-- TAMAT -- Teks Asli Visiontext: Paul Murray Diterjemah oleh: ilyas suhardy
Palembang, 15 Oktober 2015